diterjemah oleh : kasi pecah .. !!!
Tolong!
sesiapa saja..
tolong!
Halo, Michael.
saya nak main permainan.
Sepanjang hidup awak,
kerja awak mengawasi orang lain.
awak dikenali sebagai pemberi maklumat, tikus, perisik.
saya rasa awak tak layak atas tubuh yang awak miliki,
Sekarang kita lihat, adakah awak bersedia melihat kehidupan
yang lebih baik,
untuk menyerahkan satu hal yang awak harapkan dalam usaha untuk bertahan hidup.
Alat yang ada di leher awak adalah topeng kematian.
Topeng itu ada pengeset masa.
kalau kunci tu tak dipasang pada waktu yang tepat ,
maka topeng akan tertutup.
Sama macam tumbuhan pemakan serangga.
Apa yang awak saksikan sekarang adalah tubuh awak sendiri
- Tak lebih dari dua jam lalu... - Oh, sial.
Jangan takut, saat itu awak tertidur dan tak merasakan apapun.
awak berada pada masalah besar di sini,
Untuk mempermudahkan, saya akan memberi petunjuk dimana kunci tu
jadi dengar baik-baik.
Petunjuk tu adalah ini:
Tepat di belakang mata awak!
Berapa banyak darah yang terbuang agar tetap hidup.
Hidup atau mati...
awak yang pilih.
Siapa awak?
Sial! Tidak!
Tidak!
seSiapa saja tolong saya!
Oh, sial!
Lakukanlah.
Oh, sial!
Tolong saya!
Tolong saya! saya merayu..!
Sial! Apa ni?
saya merayu!!
Tidak, tidak, tidak!
- maaf. - boleh saya tolong?
saya nak jumpa Daniel Mathews.
Tanda tangan ni.
Terima kasih. ayuh, Daniel.
Lama nye?
Maaf, saya tak ada pensil untuk menulis jadwal.
Mereka minta bayaran, awak tahu? / Ya, mereka memang celaka.
Tentu saja, awak mencuri.
Ini pekerjaan besar bagi saya,
Ibu awak minta awak tetap di sini. Tapi saya nak awak keluar.
awak kenapa?
Mereka hebat, awak boleh tinggal dengan mereka?
saya mohon, jaga saya diluar sekolah.
- Mengapa awak macam polis 24/7? - Hei, ini disebut sebagai ayah.
Percayalah, awak lebih baik sebagai polis.
saya rasa saya harus segera kembali pada ibu.
Apa awak kata? / awak tak dengar?
saya tak dengar. Katakan lagi!
saya rasa saya harus kembali pada ibu... / Pergi saja!
Tuhan.
Hei, ini Daniel, tinggalkan mesej.
Ini Ayah. Maaf tentang semalam.
saya tak dengar Segera hubungi saya.
Daniel...
Maaf sarjan. saya ingat anda anak saya.
Ya, saya akan ke sana.
Ada berita apa?
Ada seorang petugas pemerintah mati
Ada wanita yang jumpa mayat tu lalu menelepon kita.
dia kata tempat ini sudah kosong sejak dua tahun,
meskipun masih ada yang tinggal di sini.
- Siapa? - orang yg tak ada rumah, saya rasa.
Anak muda yang mabuk Itu tempat yang sempurna.
Waktu kematian? / Forensik baru ke sini.
Tapi sumber rasmi mengatakan itu kawan awak.
Dia bukan kawan saya, dia pemberi maklumat.
Petugas sudah periksa kad pengenalan dia?
Id tidak positif,
- Itulah sebabnya saya mahu awak di sini. - Baiklah.
saya akan lihat wajah dia untuk memastikan dia atau bukan.
Sangat bagus.
Ya, ini Mike.
awak nak memberitahu saya?
saya ingat awak mahu melihat dia sendiri.
Baik, saya dah tengok
saya tahu terlalu cepat,
tapi itu tanda Jigsaw.
saya sudah lihat. Apa yang dia nak dari saya?
Mari kita anggap itu orang baru.
awak boleh meneka siapa yang membunuh orang awak?
Dia pemberi maklumat, Kerry. kalau awak nak daftar suspek...
lihat buku telepon tu.
Pemecah kepala buatan tangan.
saya melihat bahawa penyebab kematian sudah sangat jelas,
kalau awak?
Tentu, kita ada seorang pakar.
Lihat lebih dekat, Detektif Mathews.
Kenapa?
rasa-rasa Siapa yang menulis ni
Halo Michael,
saya nak main permainan.
Sepanjang hidup awak
awak selalu mengawasi orang lain.
awak dan itu ada banyak persamaan,
- Oh, ya? - Ya.
- Dia gembira bermain dengan orang. - Maaf?
Bukan saya saja yang kata itu. / Bukan bermakna saya harus ambil umpan.
nampaknya kes penuh, selalu. / Meja ini penuh dengan itu.
Yeah, di luar pekerjaan
dan kriminal anak saya
juga perceraian saya
katakan saja masih banyak yang harus saya buat.
Ya, maaf.
saya menunggu dia, mungkin, awak boleh menanganinya.
Kami bukan rakan lagi, Kerry.
kalau awak bukan rakan dia, kenapa boleh
ada nama awak di tembok itu? Dia sedang mengejar awak
Bukan pertama kali orang gila mengancam saya
macam mana kalau saya yang meminta?
saya tak boleh membantu awak
- Wow. - awak pakar Jigsaw.
bila awak akan berhenti jadi polis?
Lihat lebih dekat, Detektif Mathews.
Orang itu menulis nama awak di dinding.
Lihat lebih dekat, Detektif Mathews.
Dia memburu awak.
Baiklah, semua. Dengar
Ini titik masuk yang baik.
Satu-satunya jalan yang terhubung antara satu sama lain, dan terlindungi.
Ingat, kita akan masuk pada hari pagi.
saya tak nak takutkan orang.
saya akan di sana, saya tahu lokasi tu.
jom kita serang jangan takutkan sesiapa pun
yang kebetulan berada di dalam, ok?
Kita akan bagi tiga kumpulan.
saya akan pergi dengan kumpulan Alpha.
Hari yang baik, ya?
Betapa cukup besarnya kes ini.
macam berjalan di makmal.
ayuh, ayuh, ayuh...
Periksa kembali. Aman.
- berpecah. - saya jumpa, saya jumpa.
kumpulan Alpha, saya nak korang di depan. Broadbaker, di sisi
Baiklah, mari kita buat
ayuh, ayuh, ayuh...
Terus bergerak, terus bergerak.
Jangan bergerak!
Ada apa?
Petugas lumpuh! Petugas lumpuh!
Tempatnya penuh kabel!
Petugas terperangkap! Petugas terperangkap!
pergi mampus! kumpulan Baker, masuk ke sini sekarang!
- Baiklah, pergi, pergi! Pergi! - kumpulan Baker, masuk sekarang!
Kawan..
bercakap dengan saya, kawan.
Maju. Maju.
Petugas terperangkap. Ok.
Berdiri.
Pindahkan keluar. Pindahkan keluar.
Aman.
Berdiri.
Kulansaya ulanggi...
Diam! Jangan bergerak!
Angkat tangan. saya tak akan minta untuk kedua kali.
Angkat tangan awak
Berlutut !
- Berlutut ! - saya takut saya tak boleh buat
Geledah dia!
awak berhak diam. Perkataan awak akan digunakan dalam makamah.
kalau awak mampu, awak boleh memakai peguam.
Dia aman.
Hai.
Sudah cukup dekat?
Bawa dia keluar dari sini.
Sebenarnya, saya nak tetap kat sini.
Selagi awak menangani masalah awak, Detektif Mathews.
Kenapa? / tengok bilik tu.
Awasi dia.
Aman.
Sial.
- Apa? - Entahlah.
Sial.
saya rasa itu anak saya.
celaka
Dia menculik anak saya.
Apa tu?
Hei! Hei! Apa tu?
Itu anak awak, Daniel. awak ingat, kan?
saya tahu siapa dia, awak celaka.
saya tahu, celaka. Tapi apa dia buat kat sana?
saya sudah lama tak tengok monitor itu,
jadi susah nak kata.
- awak celaka! - Tidak, Eric. Tunggu!
awak bengang! dia dimana ? dia di mana?
dia Dimana ?
Itu masalah yang harus awak pecahkan sebelum terlambat.
Daniel ada waktu dua jam,
sebelum gas beracun masuk ke saraf dia
lalu akan merosak kulit dia
dan ia mula berdarah akibat luka yang timbul.
Ah, ya! Akan ada darah di sana.
Katakan dimana dia.
Dia di tempat yang selamat.
- Eric. - saya perlu telepon.
- Eric, dengar saya. - Berikan saja telepon!
Dengar, semua ini mengenai profile dia. / saya harus memastikan.
Ini dengan telepon Daniel. Dia tak disini, kecuali kalau awak pergi ...
Maafkan saya.
Ya,
Bawa pasukan bom, sekarang.
Hei..
Hei, bangunlah.
Hei.
awak boleh dengar saya?
Dia masih bernafas.
Apa ini, Rumah tahanan?
- Kita di penjara? - Bukan
- Ini bukan penjara, bro. - Oh, ya? awak sudah lama di penjara?
Ya. lama sekali.
- sesiapapun sja buka pintu ni.! - saya rasa tak ada yang dengar.
Sial. Apa ni?
Ada yang dengar.
Tidak,
kamera itu tidak ada suara.
Sial!
awak terbangun dalam bilik yang tidak awak tahu?
saya harap awak tidak mabuk.
saya pernah mabuk, di sekolah, tiga tahun lalu.
Ini bukan tentang mabuk. Ini penculikan.
Dengar, saya pernah lihat filem ini di TV minggu lalu.
Orang ini, dia seorang reporter,
Dia dibius dalam bilik hotel dia.
masa dia bangun, dia sudah ada di penjara, tanpa tingkap dan lampu.
Dan ia tinggal sembilan tahun di situ.
Sembilan tahun? Bro, itu tak mungkin. jom kita harungi
Apa maksud awak, ? jom kita harungi
Maksud saya hentikan cerita itu, buat sesuatu.
-saya rasa kita semua harus tenang. - Diamlah!
saya mendengar sesuatu.
Apa tu?
Suara . saya mendengar suara
Hei, hei, hei. Tenang. Tenang. nama awak apa?
Amanda.
- saya kat mana ? - Entahlah.
Tak ada yang tahu. Kami juga terbangun di sini, macam awak.
Tidak!
- Tidak! - Tidak, tak apa-apa.
Tidak!
celaka ! / Apa?
Apa?
Apa yang awak cari?
Apa ini?
Semua yang bak kita ketahui ada di sini.
Salam dan selamat datang.
saya yakin korang semua tertanya2 kat mana korang sekarang.
Tapi lokasi awak tidaklah penting,
dinding-dinding ini menawarkan sesuatu yang penting.
Keselamatan, kalau awak berjaya.
Tiga jam dari sekarang pintu akan terbuka.
Tapi sayang , awak ada dua jam untuk hidup.
sekarang, awak tengah bernafas dalam gas saraf.
awak sudah menghirup ia sejak awak tiba di sini.
macam yang korang tahu dengan serangan 'Tokyo bawah tanah',
itu berpengaruh buruk terhadap tubuh.
Satu-satunya cara keluar ikut pintu,
adalah dengan cari penawar
ada yang tersembunyi di sekitar rumah ni.
Salah satunya ada dalam benda di depan awak.
korang harus memecahkan kod tu, berusahalah.
Nombor tu ada dalam fikiran awak.
Petunjuk boleh di cari dalam pelangi
Sekali awak menyedari persamaan korang
korang akan tahu mengapa korang kat sini.
Tanda -X- adalah petunjuk. Jadi lihat dengan hati-hati.
Kita mulakan permainan ni.
- Siapa awak? - Apa maksud dia, gas?
Kenapa awak boleh jumpa ni? / cakap kosong
Jangan gunakan kunci ini untuk membuka pintu.
pergi mampus, bro.
- Ya, pergi mampus. Itu idea yang bagus. - Tidak, tidak.
Itu bukan idea bagus. / jadi kita nak buat apa?
Duduk saja kat sini? / Catatan tu kata tak boleh gunakan kunci.
Siapa yang peduli catatan tu.
Semua ini cuma lawak bodoh, dan saya akan akhiri ini.
- Apa ini? - Ini permainan.
Ini cuma permainan bodoh! kawan saya baru saja meletupkan kepala dia
- Dia menguji kita. - Siapa yang menguji kita?
Jigsaw.
- Siapa tu Jigsaw? - awak tidak dengar berita dia?
Tidak, dia siapa? / Dia pembunuh bersiri
Tidak, bukan..
Dia menguji kita. Dia nak kita selamat dari ni.
Tapi kita harus bermain dengan peraturan dia dulu
saya tanya lagi, darimana awak tahu semua ni?
kerana saya pernah bermain sebelum ni
Taktik kumpulan sekarang adalah cari darimana asal video.
Apa yang awak nak dari saya?
- Waktu awak sedikit detektif. - saya tak ada masa.
awak tanya dan saya sudah menjawab.
Percayalah, anak awak dalam masalah.
kalau saya berikan waktu saya, lalu apa selanjutnya?
saya cuma nak bercakap dengan awak. Semuanya keluar, itu syarat saya.
Ini tempat kejadian. Tak ada yang boleh keluar.
Bukan keluar bangunan,
Mereka cuma harus meninggalkan bilik ni supaya mereka tak boleh mendengar kita.
kalau awak setuju, maka awak boleh berjumpa dengan anak awak lagi.
kalau anak saya tidak selamat, saya bersumpah akan koyakkan kepala awak!
saya tak tipu awak, pegawai. saya cuma pesakit yang menderita kanser.
Bawa mereka sekarang.
kumpulan sedang berusaha.
Mereka sedang mencari asal video itu. Mungkin satu atau dua jam.
Dia nak bercakap empat mata dengan saya.
Jadi suruh mereka keluar.
pergi mampus. Lima minit saja.
Dia tak bertanggung jawab pada pasukan.
saya sudah menangani kes ni sejak hari pertama.
saya menghabiskan waktu untuk menyatukan teka-teki .
Mungkin bagi awak tidak familiar
dan awak tak faham apa lelaki ini akan buat
- Jangan. - Dengar ...
saya tak mak cakap dengan dengan dia.
Dengar, sebelum ni awak pernah kehilangan anak awak
kerana saya.
Kali ini tak akan terjadi lagi.
Itu cakap kosong.
Kita nak buat apa?
Ikut peraturan dia. .
awak boleh memenangkan ini, Eric. awak boleh mengalahkan dia
- ayuhlah. - Baiklah.
...cari penawar.
Beberapa tersembunyi di sekitar rumah ni.
Salah satunya ada dalam peti besi di depan korang.
Carilah kombinasi tu.
Berusahalah. nombor tu ada di fikiran awak.
nombor mereka ada dalam fikiran mereka.
Petunjuk dapat di...
Sial.
Hei, tunggu. nak kemana?
saya akan mencari penawar dan saya nak keluar dari sini.
penawar?
awak cakap dengan pemiliknya.
awak tahu, tak ada penawar kat sini.
Lihat, pintu terkunci.
awak dengar? Ini cuma kayu.
Plester.Ia bukan kubu. .
saya cuma kata mari kita ikut permainan dia.
awak datang untuk bermain? saya nak keluar saja.
Lihat.
- awak ok? - Ya, saya ok.
saya tak akan buat kalau jadi awak!
awak tak tahu apa yang ada di sebalik pintu buruk tu.
celaka.
sial.
Kosongkan bilik.
Ok? jom bincang.
Duduklah, Eric.
saya nak main permainan.
Peraturan ni sederhana.
awak cuma perlu duduk di sini dan cakap dengan saya,
dengar saya.
kerana waktu masih cukup, untuk jumpa anak awak
dalam keadaan selamat dan aman.
Kita tak payah banyak berkenalan. Nama saya John.
- saya ingat awak suka dipanggil Jigsaw. - Tidak, tidak.
polis dan media yang panggil saya Jigsaw.
saya tak pernah tertarik dengan tu.
Jigsaw yang saya ambil dari subjek itu... cuma sebagai simbol
bahawa subjek telah kehilangan
sesuatu yang penting yaitu teka-teki manusia: firasat untuk selamat.
Ini sangat menarik, John.
Sekarang saya nak awak cakap dengan saya...
saya akan cakap dengan awak
awak bukan pendengar.
- Jangan lupa peraturan. - saya dengar awak,
dan semua ucapan awak ini sama gila macam ucapan-ucapan
orang-orang yang pernah saya soal siasat
dengan salah satu dari korang.
Ini pendekatan menarik untuk menempatkan Markus.
awak tak menganggap saya sebagai kawan awak?
Susah nak ikut peraturan kalau awak menyekap anak saya, John.
peraturan?
Apa yang awak nak buat pada saya sekarang?
Apa yang awak buat lima tahun lalu?
awak masih ikut peraturan?
awak nak merosakkan rahang saya dengan lampu kilat?
awak macam tahu banyak tentang saya
saya tahu awak adalah polis yang tidak kenal takut.
awak merasa aman sekarang, hanya dengan duduk di belakang meja?
saya merasa banyak hal sekarang.
Tapi awak merasa aman sekarang.
Dan itu keinginan awak
boleh tolong...
ambilkan air ?
saya sangat menghargai ini.
celaka!
Wah kita ada..
seorang lelaki macho yang tak boleh membuka pintu,
ada idea lain? / tengok siapa bercakap.
Satu-satunya pintu yang terbuka ada diantara kaki awak.
Tutup mulutm awak, ya? / awak juga tutup mulut awak!
- Mengapa awak tak pergi saja ke neraka? - saya muak dengan cakap kosong awak!
- Baiklah, kembali, jalang! - awak tolol.
- celaka! - Hei!
awak nak buat apa?
Ok kawan. baiklah. tak ada lagi yang bertindak bodoh lagi.
Kita satu nasib.
awak jumpa sesuatu? / Tidak ada.
Itu tatoo Joliete, kan?
Ya, lalu?
saya pun ada. / Jadi awak bangga?
Dan awak, apa kemudahan pemulihan pilihan awak?
Apa maksud awak?
maksud dia , awak tidak berasal dari sekolah tinggi, kan?
Kalau iya bermakna tiga dari kita sudah selesai.
Dan kita lebih fokus pada pita itu
sebab di pita kata, kalau kita ada kesamaan.
Maksud saya, tiga dari kita...
Hei! saya jumpa pintu di sini.
saya perlu lampu.
Sebelah sana.
Sial.
Oh, sial!
Hei!
celaka, budak. / Maaf.
Apa itu OBI?
Obi itu nama saya.
Halo, Obi. saya nak main permainan.
Setiap tahun awak membakar mayat
dan awak berbohong.
Sekarang awak pada peluang menebus jiwa awak
untuk melakukan permainan yang awak mainkan pada orang lain.
Dan memainkannya untuk saya.
ada dua buah penawar racun
untuk racun yang mengalir di dalam tubuh awak.
Salah satunya milik saya sebagai hadiah yang membantu saya menculik yang lain.
Yang lain milik awak untuk disumbangkan.
Tapi salah satunya ada harga.
Ingat, Obi,
sekali awak di neraka, hanya iblis yang boleh menolong awak.
Tunggu, apa maksudnya? Menculik yang lain.
- macam mana saya tahu? - Dialah yang membawa kita ke sini
Di kerata...
masa itu...
saya tahu.
awak orang terakhir yang saya nampak sebelum saya ada di sini.
awak yang melakukan ini.
awak yakin dia? baik pastikan dulu.
saya yakin.
awak juga buat apa yang sudah saya buat
saya akan memberi awak pilihan.
awak ada 5 saat untuk mengeluarkan kami. / saya tak tahu jalan keluar
awak membawa kami ke sini, jadi keluarkan kami.
saya tak boleh.
- Kalau begitu awak akan mati. - Jadi, apa awak..
Dia tidak... Tunggu, tunggu! Tunggu, dengar saya.
Kita ada dua penawar kat situ.
- Kita menyia-nyiakan waktu saja. - Menyia-nyiakan waktu? awak bergurau?
Dia menculik saya di tengah malam.
Kita malh tak tahu apa yang ada di suntikan itu.
awak nak memerangkap diri awak sendiri?
Jadi siapa yang nak mengambil?
Maksud saya siapa yang akan mengambil ?
Diam awak!
Sekarang, awak yang masuk
kalau tidak awak akan saya bunuh.
Sial.
kalau mengancam saya dengan pisau, paling tidak goreslah sedikit.
saya akan masuk mengambil suntikan itu.
saya dapat satu.
Untuk saya satu. / Cepatlah.
ayuhlah, bro! /
Terimakasih, kawan.
Mari kita buat.
Ada apa? / Buka pintu
Buka pintu
Terkunci.
Buka pintu ini!
Buka pintu sial! Ini tidak kelakar!
ayuh, keluarkan dia.
Pintun ni!
Akan saya cuba
saya tak boleh buka
- Keluarkan dia dari sana. - Ini tidak kelakar!
Pakai baju ! Pakaibaju awak bodoh!
ayuhlah, buka pintunya. / Hentikan.
- ayuhlah! - Putar! Putar!
Hentikan!
- Gunakan sesuatu. - Hentikan.
Sesuatu apa!
Ada tingkap di sini.
- Penawar ada pada dia - Hentikan!
Ambil dia kalau begitu.
- Cepat! - Terbukalah.
- Sial! ... Kacanya kuat.
- Hentikan! - Bertahan, bro. Kami akan mengeluarkan awak.
Sial.
Hentikan!
Keluarkan dia! ayuh, Hancurkan!
Sini. Sial! ayuh!
Suntikan tu!
Suntikan tu. Dia buat hilang
saya perlu suntikan tu!
Tenang.
- pergi mampus! - Jarum suntik tu sudah terbakar.
Habislah sudah.
Dia memilih dia
Satu lagi yang mati, Kerry.
Sampai bila kita menghabiskan waktu dengan dia?
Kita tidak menghabiskan waktu,
kita melakukan tugas kita.
Jangan pandang saya macam itu!
awak lihat, detektif. Teori Darwin tentang evolusi,
kelangsungan hidup, yang berdasarkan perjalanan pendek dia ke Galapagos
tidak berlaku lagi di planet ini.
Kita ada bangsa manusia
untuk menguji bertahan hidup.
- awak naka apa? - saya menuba tenang, kan?
Anak awak yang kehulur hilir di monitor itu.
saya tak boleh berikan apa yang awak nak kalau saya tak tahu apa ini.
awak tahu apa tu.
- Ingat saja peraturan. - awak kata awak nak ckap.
Lalu awak cakap nak bermain. awak memang cakap, tapi tak ada makna.
- Apa? - Penawar kanser.
- Apa tu? - Mana saya tahu.
Yang saya tahu awak tak harus menyeksa dan membunuh orang
demi penyakit awak. celaka!
saya tak membunuh sesiapapun. Mereka sediri yang memilih
letak pistol pada kepala orang
dan memaksa dia menarik picu. Itu membunuh.
Bukankah awak buat pemaksaan untuk menyelesaikan masalah awak?
Kenapa awak nak sangat anak awak balik?
kerana dia anak saya
bila kali terakhir awak mengatakan sayang pada dia?
Kalau begitu pergilah!
Bagi saya kematian anak awak
disebabkan perbuatan awak
ampunkan semua dosa dia, menghapus amal...
bila awak bersedia melakukan ketika hidup sedang dipertaruhkan?
saya selalu syg anak saya itu tak berubah.
Sudah berubah sekarang.
Pengetahuan kematian mengubah segalanya.
kalau saya kata tanggal dan waktu kematian awak sendiri,
itu akan menutup mulut awak
saya tahu.
boleh awak bayangkan macam apa rasanya seseorang menyuruh awak duduk...
John Kramer.
...dan mengatakan bila awak akan mati?
Jarum jam berdetik untuk awak
Setiap saat, pintu kematian semakin terbuka.
awak melihat dengan cara berbeza, mencium dengan cara berbeza.
awak sangat berhati-hati, walau cuma segelas air atau berjalan di taman.
Waktu memang berdetik, John.
Kebanyakan orang bertuah
tak tahu bila waktu itu berhenti.
Dan
itu akan tetap menjaga mereka tetap hidup.
Mereka minum air tapi sebenarnya tak merasakannya.
awak masih boleh memperbaikinya, John.
Ya, tapi awak boleh memperbaiki diri awak?
saya?
saya tak boleh diperbaiki lagi.
saya terkena kanser.
awak ingat kanker boleh memaafkan semua perbuatan awak?
Tidak.
Kanser adalah sebagai tanda bagi saya mula kerja
Yang lebih bermakna.
Sial!
saya pernah melakukan hal ke arah bunuh diri,
saya gagal.
Tubuh saya tak cukup kuat bertarung dengan sel kanser.
Daripada saya hidup menyesal diri...
saya melakukan keajaiban, dan saya bertahan.
saya memutuskan menghabiskan sisa hari saya
untuk menguji manusia.
awak faham, Eric?
awak masih ada peluang melakukan perbuatan baik, sekarang ini.
Katakan saja dimana anak saya
saya akan membantu awak
saya tak perlu bantuan awak. maknannya awak masih belum paham.
Siapa yang tidak menghargai hidup, ia tak layak hidup.
Anak saya menghargai hidup.
awak menghargai hidup awak? awak menghargai hidup anak awak?
cakap kosong!
Jangan lupa peraturan.
Itu boleh membantu cari anak awak.
awak kat mana?
Kita tak ada waktu 15 minit.
Kita harus cari lokasi video itu.
Hei, kita harus menghentikannya. Ok?
Laura, awak boleh dengar saya?
Sudah kali kedua saya terbangun di lubang sial ini.
boleh berdiri?
Ya, tapi kalau saya nak.
Masih banyak yang harus dilakukan.
Banyak orang cakap dengan saya.
Ini tak mungkin itu.
Bukan itu.
- Amanda, awak kata awak orang yang selamat, kan? - Dari apa?
Orang ini. Ia melakukan...
awak kata awak pernah bermain sebelum ni Dan awak selamat.
Ya.
Jadi kita boleh selamat.
Ya.
Amanda, mengapa awak membela dia?
kerana saya dulu penagih
Tapi kelakarnya, saya lulus ujian kecil.
kalau awak lulus ujian, mengapa kembali ke sini?
saya maksud dengan diri saya sendiri.
Sudah berapa lama... / Sejak saya di penjara.
Dipenjara kerana apa? / kerana dadah.
Tapi, kalau saya kata itu...
mungkin awak harus cakap pada polis yang menangkap saya
saya rasa awak belum pernah ditangkap.
Tidak
saya sering membuat masalah, tahu. Semacam itulah.
Ayah saya adalah...
Dia sangat keras.
Mungkin masa ini dia mencari saya
cuma untuk menghajar saya kerana menghilang.
Ya.
Mungkin.
Kami jumpa pintu. ayuh.
ayuh, kita harus pergi.
Hanya itu yang tak ada kunci, tapi kami tak boleh buka
macam mana? / Mungkin tersangkut sesuatu.
Oh, sial.
Sini, biar saya cuba. ayuh! / Tenanglah.
berundur saja, ok?
ni macam perangkap
Seluruh rumah ini adalah perangkap
Kita tak diizinkan ke dalam.
Sekarang apa lagi?/ saya akan kembali, ya?
Apapun itu?/ awak ada empat minit untuk selesaikan.
Halo Xavier, saya nak bermain.
Permaianan yang serupa
macam peran awak sebagai pengedar obat.
Permainan yang menawarkan harapan bagi yang putus asa dengan harga.
saya rasa kita setuju bahawa keadaan awak sedang putus asa,
jadi saya tawarkan harapan.
awak harus membayar dengan merangkak di lubang yang sama
macam awak memaksa pelanggan awak.
- Dengan masuk ke bilik ini, - Oh, Tuhan.
...waktu sudah bermula.
kalau waktu tu habis, pintu akan tertutup selamanya.
- Untuk cari kunci... - Kawan? hei..
- Apa? - Lihat.
awak harus cari kunci sebelum waktu tu habis.
- dan mengambil penawar racun . - Oh, Tuhan.
Hanya ada satu petunjuk dimana kunci tu.
Kunci tu ada diantara jarum suntik itu.
Permainan bermula.
Harus ada yang masuk ke situ.
Tak ada yang boleh masuk ke situ...
Tidak.. tidak...
- Oh, sial. - Apa yang awak buat?
- Berhenti. - Apa yang awak buat?
- Tidak! Tidak! - Apa yang awak buat?
Hentikan, tidak! / Turunkan dia!
Tidak!
Sial!
Oh Tuhan.
ayuhlah!
- Kita tak ada masa - Oh, sial.
awak kenapa?
Apa yang awak buat?
awak gila! / Cepatlah.
Oh, sial!
ayuhlah!
masa kita tak banyak.
Cari terus, celaka!
- ayuh! - pergi mampus
Apa?
Tolong dia.
Apa-, bro?
Sial!
Tidak!
Tidak, tidak!
ayuhlah.
Tidak, tidak, tidak.
- awak jalang sial! - Sudah cukup.
Sama sekali tidak cukup.
Ah, hentikan cakap kosong itu.
awak dengar pita tu?
Dia tahu nama kita.
Ada sesuatu yang tidak kita perhatikan.
Penjara.
korang bertiga sudah ada di sana.
Anggap saja jadi empat.
Untuk apa? / Apa perlu?
Apa ada yang lain?
macam mana dengan awak? Semua orang menulis tentang awak.
Tidak pernah.
Baiklah.
- Mari kita cakap lagi. - Tidak
Tak ada pembincangan lagi.
Satu-satunya persamaan korang ada pada yang saya pegang.
Aku keluar.
Mana kumpulan taktik sial itu? / Akan ke sini sekejap lagi.
saya tak nak dengar lagi.
- Setiap saat terasa sangat lama. - saya tahu cara kerja orang ini, ok?
Dia buat permainan.
maknannya kita akan tinggal beberapa saat lagi.
Lihat jam tu.
Kita harus melakukan sesuatu, atau nasib anak dia akan berakhir.
kerja dia,
keinginan dia terhadap sesuatu, itulah yang dilakukannya.
Maksudku, dia menikmati ini.
Dia nak didengar, nak dipelajari.
Baik, hancurkan kerja diaa.
macam mana awak yakin tanpa semua bukti ini, Eric?
Jangan membesarkan hal ini.
Lakukanlah kalau begitu, hancurkan.
Baiklah!
itu tak akan menyelamatkan anak awak
Bunuh anak saya maka saya bunuh awak.
Oh, ya?
Kita berdua tahu betapa pendek fikiran awak.
Keluarlah dari sini.
Menembak orang yang tak bersenjata.
Orang yang meletakkan bukti palsu
agar mendapat pengakuan suspek
Orang yang disia-siakan isteri dia dan dibenci anak dia
Tutup mulut awak!
Mereka jumpa jejak satelit.
kumpulan awak sudah datang.
Tepat waktu.
Kami sudah jumpa sumber videon tu
Seseorang tak memberitahu awak, Eric.
saya penat dengar awak.
saya boleh menunjukkannya pada awak
Tapi, sayangnya, itu akan susah Sayangnya, tak boleh saya ambil sendiri
mungkin awak harus minta orang yang mendengar radio itu
agar boleh membawakan kesini.
Meja cokelat.
Laci kedua.
awak mungkin tidak ingat orang-orang ini.
Tapi saya yakin mereka ingat pada awa.
awak petugas yang menangkap orang.
awak yang meletakkan bukti
agar mereka mengaku.
awak yang membawa mereka keluar.
Anakmu bermain
bersama orang yang tak awak suka, detektif.
Memalukan sekali kalau mereka menyedari siapa mereka?
Carilah kombinasi peti tu.
Berusahalah. nombornya ada di belakang fikiran awak.
Petunjuk yang boleh di jumpa, melalui pelangi.
celaka.
awak nak apa? / saya belum buat keputusan.
awak tahu, semua takut dgn awak.
Bagus.
awak dan saya...
kita bersama macam di belakang taman,
atau kita boleh bersama cari siapa yang melakukan itu pada kita.
Lakukan sesuka hati korang.
saya sudah jumpa petunjuk tu
awak mengingatkan saya.
awak tak tahu betapa susahnya situasi awak
awak harus cari musuh awak sendiri.
awak tahu? saya sudah ada musuh.
Di luar dinding ini, bro.
Dan mereka mengejar aya
kalau mereka tak jumpa saya, mereka akan mencari orang terdekat saya
Keluargaku.
awak faham?
Tidak
saya tak faham.
Cuma saya saja, dan saya menyukainya.
Sekarang, berbaliklah.
- Apa? - Berbaliklah.
Oh, sial.
Oh, sial. / Tidak, kita tak boleh berhenti.
Oh, Tuhan.
Kita sudah dua jam di sini. / kalau pita itu betul,,
tinggal satu jam lagi, maka pintu itu akan terbuka.
Kita tak akan bertahan selama itu.
Kemungkinan menang, macam biasa.
Dia tahu apa yang dicakapkan.
Oh, ya?
Tanda X
Apa?
Tanda X...
menandakan tempat.
Itulah jawabannya.
Apa yang awak buat denga diaa?
Ini ayah awak?
- awak kenal dia? - Ya.
Dia memenjarakan saya. Dia memerangkap saya
Katakan kalau itu bukan ayah awak
Tak apa-apa.
saya tak percaya korang.
korang berdua urus sendiri.
Kini kita tahu apa yang jadi persamaan.
saya mohon, saya tak tahu.
Hei budak, Amanda...
dimana korang?
Kumohon, jangan tinggalkan saya.
Kita harus bergerak.
Hei budak!
Amanda!
saya jumpa jalan keluar.
lapan.
Hei budak...
Jangan lari.
Eric. Eric.
Jangan!
Lepaskan saya!
Kami sudah ikut cara awak
Tunjukkan dimana dia!
Eric.
pergi mamppus dengan dia.
saya tak akan pergi sampai anak awak kencing darah.
benda inilah yang paling dibenci Daniel.
Tolong!
Tolong saya!
Oh, Tuhan.
Jonas.
Tolong saya!
Tolong!
Ok.
Tak apa.
- Bantu saya. - Tak apa-apa.
Tidak.
Tidak!
celaka!
Tidak!
Amanda.
Tak ada yang dengar lagi, sial.
Buka mulut awak!
awak pergi kesana.
Ini dia. awak nak kata dimana dia sekarang?
Dimana?
Katakan lagi.
Permainan tamat
saya akan hantar awak ke rumah itu.
awak akan membawa saya sekarang. Sekarang.
saya yang akan membawa awak
Bukan orang lain.
saya dan awak.
- macam mana kita keluar dari sini? - Ada butang kati dinding.
Sebaiknya cepat.
Tak ada masa lagi.
Keluar sekarang!
Sial!
Amankan gudang sekarang!
- Baiklah, ayuh pergi! - Sial.
Kita jumpa mereka.
Ini Kerry. Mereka berdua lari
kalau anak saya tak saya jumpa, sumpah demi Tuhan...
Kerry, mereka lari
ayuh.
Kerry, kita mendapatkan lokasinya.
Rigg, kita jumpa. / Apa?
237 Crescent Hyde Utara.
237, Northwide, Crescent. / Di faham.
Kemana sekarang?
Lurus saja.
ayuhlah, dimana awak?
Belok kanan di sana.
Buka pintu .
Buka pintu !
Tak ada lagi yang boleh dilakukan.
saya cuma ingin nombor di belakang kepala.
Tak ada jalan lain, buka pintu , Amanda.
saya tak boleh menahannya.
ayuhlah, biarkan saya masuk.
Biarkan saya masuk!
Bukalah pintu , ayuh!
Apa yang kita buat?
Sebelah sana belok kiri.
Rumah terakhir sebelah kiri.
Oh, sial.
Sial!
ayuh!
ayuh, Amanda!
- Ada apa Amanda? - Pintunya.
Pintu buruknya...
Tak boleh pergi kemanapun.
ayuh!
Bantu saya menggeser ini.
ayuhlah, Amanda
Sial, terkunci.
Biar saya masuk.
ayuhlah. Buka pintu .
ayuh!
Kuncinya, ada bersama pita itu.
Dimana ?
Sial!
Jonas... Jonas yang pegang.
ayuhlah, Amanda. / Cepat cari.
ayuhlah!
ayuh, buka pintu !
Biar saya masuk!
Eric, awak perlu kunci ini untuk masuk ke situ.
Dimana kita sekarang?
Lari!
Daniel?
Daniel!
Daniel, kita harus pergi.
Kita harus pergi! / ayuhlah!
Ok, ayuh cepat.
ayuh cepat!
Cepat.. cepat!
Kami masuk.
Daniel.
- Bergerak naik. Bergerak naik.
Kerry, kami ada di dalam.
Tak boleh nampak awak, sarjan.
saya ulang, tak boleh nampak awak
Dimana mereka? / Dimana...
Rigg, awak dengar?
Halo, Tn Hindle,
ikut hati awak.
Lebih baik periksa sana dulu. Apa itu?
Apa ni?
Nama saya sangat bingung. Siapa nama awak?
saya harus membunuh suami awak sekarang, Ny Gordon.
Dia tak nak kita memotong rantai ni.
Apa yang akan awak buat pada saya? Tidak!
Dia nak kita agar memotong kaki kita.
Tidak! Oh, Tuhan!
Ini menyakitkan!
Tidak!
Daniel!
Oh, tidak. Jangan tinggalkan saya.
saya merayu
Dia dah mati
Jangan risau
saya cuma nak nombor di belakang leher awak
Setelah itu terserah korang.
awak tak boleh lihat nombor awak sendiri.
macam mana kalau saya tak bagitahu?
Daniel.
Sial!
Lari!
celaka.
Daniel?
saya masih tak nampak awak , sarjan.
Rigg, awak dengar?
Sebelah kiri, aman. / Kanan, aman.
Semuanya aman.
Kami mencari awak, sarjan. saya tak boleh nampak awak .
Kerry, kita ada di rumah yang salah.
Kita menyia-nyiakan waktu.
- Bawa pasukan awak keluar. - ayuh.
Daniel?
Daniel.
Halo, Eric. awak mungkin tak ingat saya,
tapi awak telah merubah hidup saya
awak memasukkan saya ke penjara.
saya menyesal banyak hal.
Tapi bukan dadah yang awak tuduh pada saya
awak tak tahu macam mana kalau awak dikurung.
Halo, Amanda.
...tapi nyawa saya selamat masa tu.
- awak kata selamat, kan? - Ya.
saya jumpa ayah, pemimpin dan pembimbing.
awak harus jumpa kematian...
kalau nak dilahirkan kembali.
Apa penawar kanser, Eric?
Siapa yang tak menghargai hidup, ia tak layak hidup.
Penawar kematian itu sendiri?
Jawapannya adalah keabadian.
Daniel!
Dengan membuat warisan,
hidup dalam orang yang mengingat maka awak akan abadi.
Entah macam mana, meja terbalik.
Dia meminta awak
- awak nak apa? - saya dah kata...
Dia nak kita selamat dari ni.
saya nak main permainan.
Kita harus ikut peraturan dia
peraturan sederhana.
awak cuma perlu duduk dan cakap dengan saya
Apa?
kalau cukup lama, awak akan jumpa anak awak
dalam keadaan aman dan selamat.
Apa tu?
Anak awak Daniel, awak ingat?
Ayah saya..
Dia sangat keras.
awak menyia-nyiakan
hidup yang telah diberikan.
Sekarang anak awak menghadapi kematian,
kerana awak melupakan semua dosa dia.
Daniel!
saya tak nak dengar lagi.
Jangan lupa peraturan
Tutup mulut awak!
Dia main permainan.
saya tak nak cakap dengan dia
Dia tak kata apa apapun!
Itu menunjukkan betapa pendek fikiran awak.
saya tak nak pergi sampai anak awak kencing
saya akan hantar awak ke rumah itu.
Daniel?
Seseorang tak kata pada awak, Eric.
saya yang akan melakukan tugas John setelah ia mati.
Daniel!
buatlah kalau begitu. Hancurkan.
Dan awak ...
Daniel!
...subjek ujian pertama saya.
Sekarang awak terkurung.
Tanpa pertolongan dan berseorangan.
- celaka! - Permainan tamat.
saya bunuh awak!
celaka!
celaka !
saya bunuh awak!
Tidak!
Tidak!!
diterjemah oleh kasipecah .. 3/10/13